viernes, 16 de septiembre de 2011

Noticias Artist SL 180

No sabía si era interesante, pero bueno quizá sí. ¿Os acordáis del Jackson Artist SL 180?, este señuelo "fantasma" que fue probado en las costas Ibéricas. Pasaba el tiempo, y la incógnita permanecía. Me puse en contacto con un chico que supongo es probador o manager, no sé, de jackson japán a través de Youtube. Supongo que muchos habéis visto su  Canal



http://www.youtube.com/user/studiojackson1

http://www.jackson.jp/




Amablemente, este jovencísimo pescador me respondió, carta cuyo contenido he de dar por fiable, si no media nada al contrario. La reproduzco en su integridad. No le he solicitado permiso, entendiendo que es una información pública.

"Re:SL 180 Dear sargoloco.



Response is too slow, sorry.


SL-180, we tested the prototype in Portugal today.


The result is smooth, the lure is not yet perfect.






Will be available at the time of maximum effect was confirmed in Europe.


That time will probably be in 2012.






So, please have a little wait!


We can but they do not have expectations that you are very much appreciated!






Thanks a lot!"
 
Aquí tenéis la traducción, que amablemente nos ha enviado Frank http://maresgallegos.blogspot.com/

Gracias, frank


Hello Carlos.

no sé si te interesa pero he hecho una traducción de lo escrito:


Re: SL 180. Estimado Sargoloco.

La contestación ha tardado, perdona.

Hoy probamos el prototipo del SL 180 en Portugal.
Nos ha ido como la seda, el señuelo aun no está perfecto.

Se ha confirmado disponibilidad para el momento de máxima eficacia en Europa.
Probablemente será en el 2012.

Por lo tanto, ¡un poco de paciencia por favor!

(Esta parte difícil de descifrar): Nosotros podemos y no nos faltan esperanzas de que¡ eres muy apreciado! (es decir: contamos con tu apoyo)

Muchas Gracias.

Así que esperaremos a que mejore el prototipo , en 2012. Se agradece el gusto por la perfección de esta prestigiosa casa.

No hay comentarios:

Publicar un comentario